Translate By Coedy
Bukittinggi 09/11/2012
Oh, Charlie-Fox, Charlie-Fox-6,
Roger, disarankan...
sangat kuat, bung.
Dimana Semua Orang?
Aku pikir mereka bahkan tak ada disana.
Astaga, sesuatu yang aneh.
Hei, Profesor, berapa kali
kau buang air dalam satu jam?
Profesor menderita beaucoupshits, bung.
Mengapa Kamu repot-repot mengeluarkan mereka?
Kau masturbasi lagi, ya, Jake?
ke sini dan masturbasikan ini.
sampai tersedak akar hitamku.
Ayolah?
Dia meminta dengan sopan.
Apakah tidak punya penjepit, bung.
Oh, ho! Ya!
Sial! ada gerakan di pepohonan.
Sial!
Gerakan di pepohonan!
1, 3, 2, 0!
Brengsek, ada sesuatu yang salah.
Apa yang salah denganmu?
Sialan.
Di kepalaku.
Bantu aku!
Bangunlah!
Paul, bantu aku!
Bangunlah!
Bantu aku!
Apa yang salah dengan kalian? Bangunlah!
Medis!
Medis! Hentikan!
Aah!
Medis, kami membutuhkanmu di sini!
Ayolah,
Hentikan!
Aah!
Medis!
1, 2, 3, 0!
Tembak!
Aah!
Lenganku! Lenganku!
Ah, sialan!
Aah!
Oh, Tuhan.
Sialan sialan!
Permisi.
Eh ...
Apa Anda tahu Jalan Bergen telah lewat atau belum?
Bergen?
Um, saya tertidur.
Um, baiklah. Ok.
Persetan.
Sial.
Hei, Chester.
Tidurlah kembali.
Insomnia lagi?
Jake, apa itu kau?
Apa kau memindahkan semua perabotan?
Aku baru saja memindahkan kursi, itu saja.
Itu membantu?
Yeah, terima kasih.
Jadi bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Ruangan.
Tanya aku besok.
Ini sudah besok.
Kenapa kau pulang terlambat?
Nash tidak masuk lagi.
Katanya ia sakit.
Dia selalu sakit.
Jadi aku bekerja...
...lembur.
Apa yang terjadi dengan celanamu?
Jangan tanya.
Kau tampak mengerikan.
Terima kasih.
Tolong aku.
Oh, sial.
Kau bangun?
Oh, sial.
Apa itu?
Anakmu menjatuhkannya.
Siapa, Jed?
bukan, si kecil.
Eli.
Mengapa kau tidak bisa mengingat nama-nama mereka?
nama mereka aneh.
nama mereka dari alkitab.
Namanya seperti nabi.
Secara pribadi,
Aku tidak pernah menginginkan nama dari gereja.
Apa?
Menurutmu nama Izebel berasal dari mana?
Tidak ada yang memanggilku seperti itu.
Kau seperti tak ada keyakinan, Jezzie.
Bagaimana aku bisa terlibat
dengan semua ketololan ini?
Kau menjual jiwamu, ingat?
Itulah apa yang Kau bilang.
Ya? Untuk apa?
Seorang yang baik.
Lihatlah apa yang aku punya--
- Yang terbaik. - Yang terbaik.
Apa yang ada di tas?
Foto.
Istrimu yg membuangnya
jadi siapa-nama-nya yg dikeluarkan saat sekolah.
Eli.
Eli. E-Lie (berbohong).
bagus.
Ya?
Lihatlah bayi ini.
Ah, siapa itu?
Bukankah ini bayi terlucu yang pernah kau lihat?
Kecil gemuk.
Itu aku.
Itu Kau? Biarkan aku lihat.
Tidak, itu benar. kecil gemuk.
Kau tidak harus melihat.
Siapa ini?
Sarah.
Aku tahu apa yang Kau maksudkan.
Apa?
Mengapa kau tinggalkan.
Apa maksudmu?
Jake, dia tampak cantik.
Yah, dia cantik.
Tidak padaku.
Kau tidak menikahinya.
Halo, sayang.
Bagaimana kabarmu?
Ada apa?
Apakah anak ini yang meninggal
sebelum Kau pergi ke Vietnam?
Ya, namanya Gabe.
Oh, Tuhan.
Maaf.
Mengejutkanku.
Aku tidak berharap untuk melihatnya hari ini.
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Aku tidak menyukai hal-hal yang membuat Kau menangis.
Aku tidak menangis.
Apabila langit bewarna abu-abu
Aku tidak keberatan bila bewarna abu-abu
kau mambuatnya menjadi biru
Sonny boy
Hei, Donald.
Masuk untuk ambil gaji?
Kau serakah, bung.
Tidakkah kau tahu itu?
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Lebih baik sekarang.
Ya?
Mmm.
Aku akan pulang.
Ada apa?
Hanya satu hari.
Punggungku sakit. Aku akan menemui Louie.
Tidak. Bos akan membunuhmu.
Apa yang dapat Kau lakukan?
Yah, Aku merindukan rumah denganmu.
Aku melihat ke depan untuk itu.
Pelan. Punggungku.
Ayo, Jake, tidak menyakitkan.
Bagaimana Kau tahu?
Aku tahu kau.
Kenapa kau begitu tegang hari ini?
Aku tidak tahu. Apa yang bisa aku katakan?
Aku melihat Sarah.
Oh, ya?
Mm-hmm.
Lututnya bergerak?
Sedikit.
Jadi apa yang dia katakan?
Berbalik ke sebelah kananmu.
Bagaimana yg lain?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau punya dunia tahu,
Tapi Kau tidak ingat yg kau tinggalkan.
Apa yang dia katakan?
Tidak banyak.
Dia sepertimu, itulah-
Tak heran pernikahanmu tidak bertahan.
Letakkan tanganmu di pinggul.
Ambil napas dalam-dalam ...
Dan biarkan keluar perlahan-lahan,
perlahan-lahan ...
bagus.
Sekarang sebelah kirimu.
Apakah dia berbicara tentang anak-anak?
Dia mengatakan Kau seorang bajingan,
dan dia menyesali saat dia bertemu denganmu.
dia tidak banyak bicara.
Itu semua katanya. Tangan di pinggulmu.
Ambil napas.
Pelan...
bagian belakangmu.
Aku pikir dia masih mencintaimu.
Aku tidak berpikir begitu.
Dia tidak berhenti berbicara tentangmu.
Itulah cinta, Jake.
Kau harus kembali padanya.
Dia melempar aku keluar, ingat?
Masalahnya adalah Kau menghabiskan 6 tahun mendapatkan gelar Ph.D.
kemudian bekerja untuk kantor pos.
Apa yang bisa aku katakan?
Setelah 'Nam, aku tidak ingin berpikir lagi.
Ada pendapatmu yang aku setuju.
Sekarang santai....
Tenang. Ini akan sedikit kuat.
That a boy.
Aku menemukan sesuatu.
Aku pikir dia masih hidup.
aappa..--
Apa yang Kau ...
Apa yang Kau lakukan padaku?
Aku harus masuk ke sana.
Ini penyesuaian yang mendalam.
Istirahat sejenak.
Biarkan sedikit.
Aku punya ingatan yg aneh.
Apa?
Aku tidak tahu.
Aku merasakannya baru-baru ini.
Kau tahu, Kau terlihat seperti malaikat, Louie.
Seperti ditumbuhi cherub.
Ada yang pernah memberitahumu?
Ya.
Kau.
Setiap kali aku melihatmu.
Kau penyelamat, Louie.
Aku tahu.
Mr. Postman.
Di mana surat-suratmu, sayang?
Hai, Mr. Postman.
Mana tas mu?
Shake your thing.
Tunggu.
Oh, ya, tunggu sebentar, Mr Postman
Tunggu, Mr Postman
Mr Postman, lihatlah
o, ya
jika ada surat di tasmu untuk aku
Aku sudah menunggumu 'untuk waktu yang lama
o, ya
Ke mana Kau?
Kami tidak ingat Liriknya. Maafkan aku.
Awas!
Singer?
Tolong, Elizabeth, duduk.
Aku perlu bertemu Dr Carlson.
Carlson?
Apa dia baru disini??
Tidak, dia di sini selama bertahun-tahun.
Tidak ada dalam daftarku.
Apakah Kamu punya janji?
Aku harus menemuinya.
Aku tahu di mana ruangannya.
Biarkan aku masuk.
Dokter disini hanya bisa ditemui jika ada janji.
Sial.
Aku berada di Program rawat jalan veteran.
Dia tahu aku.
Siapa namamu?
Singer. Jacob singer.
Aku punya banyak pekerjaan di sini.
Bahkan belum makan siang.
Maafkan aku, tapi, eh ...
tidak ada catatan tentang Jacob Singer
dalam berkas kami.
Apa maksudmu, tidak ada catatan?
Haruskah aku mengejanya
Tidak ada di sana.
Itu konyol.
Aku sudah datang ke sini selama bertahun-tahun.
Dengarkan aku. Aku minta - aku ...
Aku, eh ... aku perlu menemui Dr Carlson.
Jika keadaan darurat,
kami memiliki staf psikiatri pekerja sosial.
Tunggu satu jam.
Anda cukup mengisi formulir ini, silakan?
Aku tidak ingin pekerja sosial.
Aku ingin Dr Carlson.
Dia tahu aku.
Hei! Kembali ke sini!
Hei!
Hei, kembali ke sini!
Hey!
Awas.
Hei, ayolah!
Tahan.
Ia berhasil.
Ada yg bisa Saya bantu?
Mana Dr Carlson?
Bukankah ini kantornya?
sebentar.
Mengapa kita tidak keluar ?
Tidak apa.
Saya sangat menyesal.
Dr Carlson meninggal.
Meninggal?
kecelakaan mobil.
Oh, Astaga.
Kapan?
Eh, sekitar sebulan lalu.
sebelum Thanksgiving.
Bagaimana itu terjadi?
Tidak ada yang tahu.
Mereka mengatakan meledak.
Meledak?
Apa maksudmu, meledak?
Aku tidak tahu.
Apa ada yang bisa aku lakukan untukmu?
Apakah Kau ...
Apa Kau ingin aku membawamu kepada seseorang?
Tidak ..
Tidak apa.
Mungkin tekanan, Jake.
Kau tahu, uang.
Hal-hal seperti itu.
Atau istrimu.
Mengapa Kau membicarakannya?
Karna dia selalu di pikiranmu.
Aku tidak pernah membicarakan tentang dia.
Ini tidak ada hubungannya dengan berbicara.
Mungkin perang.
Kau tidak bisa menghabiskan dua tahun di Vietnam
dan berharap --
Ah, jezzie, ayolah.
Bagaimana menjelaskan itu dibarikade stasiun kereta bawah tanah
atau makhluk-makhluk sialan?
Makhluk?
Jake, New York penuh dengan makhluk,
dan banyak stasiun ditutup.
Mereka seperti ...
setan, Jezz.
Setan?
Jake, sayang ...
mereka anggur dan tas wanita .
Orang rendahan. Itu semua mereka.
Jalanan penuh dengan mereka.
Jangan membuat mereka menjadi sesuatu yang bukan mereka, hmm?
Orang-orang berusaha membunuh aku.
Mereka memburuku.
Anak-anak bersukacita.
Ini terjadi sepanjang waktu.
Mereka tidak manusiawi.
Oh, ayolah.
Siapa mereka, Jake?
Kau masih mencintaiku?
Apa?
Apakah kau mencintaiku?
Ya.
Voulez-vous coucher avec moi ce soir
Voulez-vous coucher avec moi...
Hei, kau mau ke mana?
kembalilah kesini.
Apakah Kau punya pacar?
Apakah Kau begitu menyukainya?
Ingin pacar baru?
Aku tinggal dekat dari di sini,
dan aku sangat kesepian.
Lagi
Voulez-vous coucher avec moi
Voulez-vous coucher avec moi ce soir
Voulez-vous coucher avec moi
Voulez-vous coucher avec moi ce soir
Voulez-vous coucher avec moi
Voulez-vous coucher avec moi ce soir...
Hey.
Biarkan aku melihat tanganmu.
Tidak, terima kasih.
Ayolah, Jake. Biarkan dia.
Dia baik.
Ayo.
Itu menyenangkan.
Kau kidal atau kanan?
Um ... kanan.
Berikan padaku.
Ok.
Mm-hmm. Sudah menikah.
Oh, tidak.
Oh, perceraian.
Aku suka itu.
Kau lihat ini di sini, yang membelah?
Dimana?
Tepat di sini.
Ini potongan kertas.
Ooh, dan rasa humor juga.
Aku menyukainya.
Hei, Jake, Jake.
Ayo, sayang, temani aku menari sekali?
Apa, kau menggoda?
Hai.
Mari kita lihat, ini adalah garis hatimu ...
dan garis kepalamu.
Ya?
Dan garis hidupmu.
Kau memiliki saluran yang sangat aneh, Sayang.
Tidak, itu tidak lucu.
Lihat, menurut ini, Kau sudah mati.
Kau keluar dari sini, sayang.
Apa yang dapat Kau lakukan?
beri aku mata birumu sebelum Kamu pergi, ok?
Tunggu, tunggu. Jake, ke sini.
Ayo, ayo, Kau bisa berdansa.
Aku tidak mau.
Ayo, sayang.
Ayolah, gerakkan kaki.
Menggerakan dengan ukuran 13.
Itulah beberapa kaki besar.
Astaga, lihat itu.
isi perut nya keluar.
Kau harus mendorong nya kembali masuk
Aku tidak pernah -
Aku belum pernah begitu malu seumur hidupku.
Berteriak seperti itu.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi denganmu, Jake.
Kau bertindak tidak seperti biasanya.
terlalu banyak orang gila dalam hidupku.
Aku tidak ingin lagi.
Aku lelah laki-laki membalik keluar pada aku.
Jika Kau gila,
Kau akan gila sendiri, Kau mengerti?
Apa katanya
Oh, Tuhan. Aku telepon dokter.
Apa katanya?
Menaik ke atas.
Bagus.
Dr Forrest, aku minta maaf mengganggumu.
Ini Jezzie di 14-G.
Aku mengukur suhu Jake,
dan mengatakan 106..
Mungkinkah itu benar??
Oh, Tuhan tidak..
Oh, Tuhan.
Bangun dari tempat tidur.
Aku tidak bisa. Aku membeku.
Jake, demi Pete, bangun dari tempat tidur!
Apa kata dokter?
Kau akan mati di perjalanan ke rumah sakit.
Ayo, bangun, bangun.
Tunggu, tunggu.
Kau akan baik-baik saja, Jake.
Apa yang kau lakukan?
Aku perlu lebih banyak es.
Aku kedinginan!
Apa yang terjadi?
Aku butuh es. Panasnya mencapai 106.
Ini darurat - es.
Terima kasih.
Ayo, sam.
Oh, Tuhan.
Oh, Jake, oh, Jake, Jangan mati.
Sam, bantu aku!
Sam!
Aku akan bantu.
Ayo.
Hati-hati dengannya.
Tunggu.
Ayo. Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Ayo, Jake.
Ayo, bawa dia ke sana.
Kau akan baik-baik saja.
Pegang dia! Pegang dia!
Ini akan baik-baik saja.
Apa dia baik-baik saja?
Dia tidak seperti ini.
Bantu aku!
Hentikan!
Jake, kau jangan mati.
Hentikan! Kalian membunuhku!
Sial.
Apa itu?
Aku kendinginan.
Aku tidak.
Tentu saja tidak. Kau memakai semua selimut.
10 derajat di sini.
Aku beritahu Kau, Sarah ...
jika Kau ingin udara segar,
Kau bisa tidur di tangga darurat.
Mulai sekarang, jendela harus tertutup.
Itu tidak sehat ketika jendela ditutup.
Sehat? Kamu menyebut ini sehat?
Aku akan mati karena pneumonia.
ini sehat?
Mimpi apa yang aku alami.
Aku tinggal dengan wanita lain.
Kau tahu siapa orang itu?
Aku tidak ingin tahu.
Izebel dari kantor pos.
Kau ingat dia.
Kau bertemu dengannya di Pesta Natal waktu itu.
Aku tinggal dengan dia.
Astaga, mimpi buruk.
Ada semua setan,
dan aku terbakar.
Aku terbakar dari es.
pikiran bersalah.
Lihat apa yang terjadi ketika Kau berbohong padaku,
bahkan dalam pikiranmu?
Dia benar-benar hebat di tempat tidur.
Tidurlah.
Dia punya paha besar.
Oh, kau bilang itu mimpi buruk.
Itu.
Itu adalah mimpi buruk.
Itu adalah mimpi buruk, mengerikan.
Ayah, suara apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Disini dingin.
Nah, beritahu ibumu.
Kembalilah ke tempat tidur, Sayang.
Antar aku ke dalam?
Siapa, ibu?
Tidak Ayah.
Sial.
Good night, sweetheart.
Oh, Tuhan. Ayo
Selamat malam, Sayang.
Ok. Tutup matamu.
Kau Membuat Bulan Menjadi--
Biru?
Sonny boy
Ketika aku sudah tua dan beruban, sayang
Berjanjilah kau tidak akan tersesat, Sayang
Aku sangat mencintaimu
Sonny--
Boy
Ayah?
Ya, Jed?
Ayah lupa uang sakuku.
Uang saku??
Sekarang jam 5:00 pagi.
Kita akan membicarakannya saat sarapan.
Baiklah, tapi jangan lupa.
I love you, Dad.
Apa ini, konvensi?
Aku juga mencintaimu, Pickles.
Tidurlah kembali.
Tunggu.
Jangan pergi.
Aku tidak ke mana-mana.
Aku ada di sini.
Tutup matamu.
sampai ketemu di pagi hari.
Jangan tutup pintunya.
Buka sedikit.
Ini?
Sedikit lagi.
Ini?
Good.
Aku mencintaimu, Sarah.
Perhatikan kepala.
Cepat!!
Jangan berpikir kita punya kesempatan di sini.
umumkan keadaan darurat.
Kau pria yang beruntung, Jake.
Kau punya teman di tempat-tempat tinggi.
Mari kita turun ke Orson.
Aku akan memilih tiga,
dan aku beralih ke dua dengan waswas,
karena dia mengatakan satu lebih dari satu,
yang berarti satu dari penambahan satu.
Aku pikir seniman akan tahu.
Jake?
Kau akan baik-baik saja, Jake.
Oh, Kau akan baik-baik saja.
Apa aku...
Apakah aku pulang?
Ya. Kau di sini.
Rumah.
Dokter mengatakan Kau beruntung otakmu tidak mendidih.
Saat malam, Jake, ya?
Kau menjerit-jerit dan menendang ...
dan Kamu terus berkata,
"Sarah, tutup jendela,"
berulang-ulang.
Dan berbicara dengan anakmu,
bahkan yang mati.
Aneh, ya?
Kau tahu, Kau melelehkan 50 es dalam 8 jam?
Apa aku sudah mati?
Oh, tidak.
Tidak. Kau di sini.
Dokter mengatakan Kau harus beristirahat.
Kau tahu, ia mengatakan Kau memiliki virus.
Itulah yang mereka selalu katakan.
ketika mereka tidak tahu apa itu.
Sekarang, Kau hanya berbaring di sini, ok?
Kau tahu, Kau harus keluar hari ini.
Kau tidak bisa hanya duduk-duduk seperti ini sepanjang waktu.
Itu tidak sehat
Ini tidak baik untuk pikiranmu.
Pergi berjalan-jalan atau melakuakan sesuatu.
Lakukan sesuatu.
Pergi nonton film.
Pergilah menikmati sendiri.
Salah satu dari kita harus memiliki waktu yang baik.
Siapa di sana?
Ada orang di rumah?
Siapa kau?
Persetan kau.
Dua minggu seperti ini!
Aku sudah cukup.
Silahkan saja membusuk jika itu maumu.
Semoga harimu baik.
Halo.
Jake?
Ya?
Ini Paul. Paul Gruniger.
Paul Gruniger.
Paul.
Paul Gruniger. Astaga, bagaimana kabarmu?
Sudah lima, enam tahun.
Ya. waktu yang lama.
Jadi, apa kabar?
Tak banyak.
Ya. Nah, sama di sini.
Aku perlu bertemu denganmu, Jake.
Aku juga
Tapi aku berbaring. Aku sedang sakit.
Aku perlu bertemu denganmu.
Baiklah.
Sesuatu yang salah, Jake.
Aku tidak tahu apa itu,
tapi aku tidak bisa bicara dengan siapa pun tentang hal itu.
Maksudku, aku pikir aku bisa berbicara denganmu..
Kau selalu mendengarkan,
Kau tahu.
Aku akan ke neraka.
Itu lurus seperti aku bisa meletakkannya.
Dan jangan katakan padaku bahwa aku gila
Karena aku tahu aku tidak gila.
Mereka datang setelah aku.
Siapa?
Mereka sudah mengikuti aku.
Mereka keluar dari dinding.
Aku tidak bisa mempercayai siapa pun.
Tapi aku harus berbicara dengan seseorang.
Aku harus berbicara dengan seseorang,
atau aku akan terbang keluar pikiran gilaku!
Jangan ikut campur.
Aku tidak tahu siapa mereka
atau apa mereka,
tapi mereka akan mendapatkan aku,
dan aku takut, Jake.
Aku sangat takut, aku tidak dapat melakukan apapun.
Aku tidak bisa pergi ke kakakku.
Aku bahkan tidak bisa ...
Aku bahkan tidak bisa pulang.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Paul?
Sial.
Paul, aku tahu apa yang Kau bicarakan.
Apa maksudmu?
Aku pernah melihat mereka, juga.
Kau telah melihat mereka?
Aku pernah melihat mereka, juga ...
Di mana-mana, seperti wabah.
Ya Tuhan, aku pikir aku adalah satu-satunya.
Yeah, aku juga.
Aku pikir aku akan keluar dari pikiranku.
Aku tahu, aku tahu.
Lihatlah, aku membawa ini ke mana-mana denganku,
tetapi ini tidak membantu.
Tidak ada yang membantu.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi malam itu?
Apa yang mereka lakukan kepada kita?
Aku tidak tahu.
Profil.
Benar. Itu saja
Berikan itu kepadanya.
Hari keberuntunganku.
disarankan, kami memiliki tembakan yang berat ...
Mayday, mayday, mayday!
Lima menit ke Da Nang.
Tidak, tidak.
Kau harus kuat untuk anak-anakmu.
Dengarkan apa yang dia katakan.
Apakah ada yang melihat laporan polisi?
Kedengarannya seperti sebuah bom bagiku.
Laporan ini mengatakan itu karena listrik.
Itu kecelakaan.
Itu omong kosong.
Seseorang menutupi sesuatu.
Itu bukan kecelakaan. Ini ulah, manusia.
Mengapa? Paul tidak membenci siapa pun di dunia.
Bagaimana ketika Kau pergi keluar?
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Yah, dia marah.
Dia berpikir orang-orang mengikuti dia.
Ya? Siapa?
Dia tidak tahu -
Setan.
Setan? Apa-apaan ini Kau berbicara tentang, setan?
Dia pikir dia akan ke neraka.
Mengapa ia mengatakan itu?
Apa yang akan membuatnya mengatakan itu?
Maksudku, itu aneh.
Apa lagi yang dia katakan, Jake?
Dia takut.
Dia melihat hal-hal
Keluar dari kayu.
"Mereka mencoba untuk mendapatkan aku," katanya.
Apakah ia mengatakan mereka seperti apa?
Permisi.
Satu mati dan yang lainnya menyusul, ya, George?
sialan spaz.
Berharap ia dapat memegang penisnya
lebih baik daripada botol.
Apa?
Sesuatu yang aneh sedang terjadi di sini.
Paul bukan yg pertama yang meninggal.
Ingat Dr Carlson selama di Bellevue?
Mobilnya meledak juga..
Dr Carlson mati?
Ya. Sebuah ledakan seperti Paul.
kita bersama enam orang di sini akan sinting.
Yah, bukan aku, sobat.
Ok, tapi sisanya kita akan gila.
Pikirkan ini ada hubungannya dengan malam itu?
Ini harus ada hubungannya dengan sesuatu.
Kita harus pergi melihat Angkatan Darat.
Mereka tidak mengatakan sesuatu kepada kita.
Oh, ayolah, Profesor.
Apa yang kau pikirkan
Angkatan Darat akan memberikan jawaban?
Kau akan menyeruduk dinding bata.
Kita akan mendapatkan pengacara.
Kau harus menemui psikiater.
Kalian semua hanya ketakutan.
Itu adalah buruk. Itu semua, bung.
Tidak ada hubungannya dengan setan sialan.
Ayolah.
Carol, aku perlu Kau
dalam waktu sekitar 15 menit.
Yah, aku minta maaf,
Tn. Singer,
tapi kau tahu berapa banyak orang datang kepadaku
dengan ketidakadilan dunia?
Akan patah hatimu.
Tn. Geary, ini sangat penting bagi kami.
Angkatan Darat melakukan sesuatu pada kami,
dan kami harus mencari tahu apa.
Angkatan Darat? Astaga, ada apa dengan kalian?
Ini bukan berjalan ke perpustakaan.
Ini adalah pemerintah AS.
Ini adalah pita merah.
Kau tahu apa yang aku maksud?
Itulah mengapa kita di sini.
Ku pikir Kamu bisa membantu kami?
Apa aku, Perry Mason?
Baiklah. Aku akan melihat ke dalamnya.
Kau pikir kami memiliki kesempatan?
Aku perlu sumpah dari kalian semua
dan daftar anggota peleton
atau korban mereka.
Ini Bagus.
Aku akan memberitahu Kau satu hal.
Jika kami menemukan
bahwa militer terlibat dalam hal ini,
Kau semua siap membuat sedikit uang.
Bukan berarti aku bisa memprediksi apa-apa,
tapi aksi semacam ini
telah memberikan cukup penilaian.
Itu tidak akan terlalu buruk, kan?
Kami tidak melakukan demi uang.
- Itu benar. - Benar.
Baiklah, Tuan-tuan,
yang ingin lebih dulu?
Aku meletakkan makanan di oven.
akan siap seperempat jam lagi.
Ok.
Ada salad di lemari es.
Ok. Terima kasih.
Aku punya beberapa jus apel.
Bukan apel Red Cheek.
Red Cheek.
Ah, sial.
Jangan minum itu semua.
Baiklah.
Oh, pengacaramu menelpon.
Kapan?
Ketika Kau sedang mandi.
Kau tidak memanggilku?
Dia tidak memberi aku kesempatan..
Dia menutup telepon.
Dengar, Jake, jangan kecewa, ok?
Dia tidak mengambil kasusmu
Apa? Apa maksudmu?
Dia mengatakan Kau tidak berhak.
Apa yang dia bicarakan?
Aku tidak tahu. Dia sangat kasar.
Dia mengatakan teman Kau mundur.
Aku tidak percaya ini.
Oh, Sayang, aku merasa tidak enak.
Aku ingin bicara, tapi aku sudah terlambat.
Kita akan bicara kalau aku pulang, ok?
Ya.
Apakah Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Beri aku ciuman.
Kita ketemu nanti.
Bye, Sayang.
Hallo?
Frank, hai. Ini Jake.
Aku baru saja mendapat telepon aneh dari Geary.
Dia mengatakan orang-orang mundur.
Apa yang dia bicarakan?
Eh ...
Ya, itu benar, Jake, kami mundur.
Mengapa?
Aku tidak tahu. Sulit untuk menjelaskan.
Nah, cobalah
Kau tahu, Jake, um ...
Perang perang.
Sesuatu terjadi.
Hal-hal terjadi?
Apa artinya?
Aku pikir kami akan melakukan sesuatu, Frank.
Tidak ada yang harus dilakukan, Jake.
Siapa yang telah berbicara denganmu?
Apa yang terjadi, Frank?
Aku akan menelepon yang lain.
Mereka tidak tertarik, Jake.
Apa maksudmu?
Mereka tidak tertarik.
Kita semua berbicara tentang hal ini.
Kita semua menderita gejala yang sama.
Dengar, Angkatan Darat menyembunyikan sesuatu dari kita.
Kita harus mencari tahu apa itu
Eh, Jake, aku harus pergi.
Tidak, tidak, tidak, tunggu. Tunggu.
Tidak, tunggu. Jangan menutup telepon.
Jake, jangan menelepon kembali lagi, ok?
Tunggu! Aku tidak bisa melakukan ini sendiri.
Frank?
Kita akan mendapatkan mereka sore ini
Makan siang yang enak.
Geary.
Tn Geary.
Permisi.
Siapa yang telah berbicara denganmu,
Angkatan Darat?
Apakah mereka telah berbicara denganmu?
Tidak ada yang berbicara kepada siapapun
Kau tidak punya kasus.
Jauhkan tanganmu dariku.
tinggalkan aku sendiri.
Kau tidak bisa pergi seperti ini.
Kami membutuhkan bantuanmu.
Kau perlu dokter.
Angkatan Darat melakukan sesuatu padaku.
Aku harus membuktikannya.
Tidak ada yang bisa aku lakukan, oke?
Tinggalkan aku sendiri.
Sesuatu terjadi di sini.
Kau tidak mengatakan sesuatu.
Apa yang salah denganmu?
Aku akan memberitahumu apa yang salah.
Aku tidak tahu Kau dari Adam.
Kau berjalan dengan beberapa cerita yang aneh
dan permintaan aku. Aku lakukan.
Aku tidak tahu apa yang Kau mau dariku
tetapi Kau telah manfaatkan aku.
manfaatkanmu?
Aku diperiksa Angkatan Darat.
Kau bahkan tidak pernah pergi ke Vietnam.
Apa artinya itu?
Kau dan temanmu sinting!
Kau semua memiliki latar belakang psikologis
setelah permainan perang di Thailand.
Apakah Kau tidak lihat apa yang mereka lakukan?
Kami di Da Nang. Kau harus percaya padaku.
Pergi sana, Singer.
Hei!
Apa ini?
Tolong!
Ayo, masuk ke sana, Kau bajingan.
Pergi dariku!
Dasar Kau Bajingan!
Tn Singer.
Apa nama yang tepat
untuk seseorang yang tidak bisa menutup mulutnya.
Siapa kau? Apa yang Kau inginkan?
Kami sudah mengamatimu untuk waktu yang lama
Kau dan temanmu.
Menakutkan orang dengan bicara bodoh
tentang Tentara dan eksperimen.
Kamu berada di atas pikiranmu, Tn.Singer.
tenggelam seperti itu.
Tentara itu adalah bagian dari kehidupan yang lain.
Biarkan berbohong.
Aku berharap kami telah membuat keputusan kita,Tn. Singer.
bunuh dia!
Tolong!
Awas!
Tolong beri sedikit sesuatu
untuk membantu keluarga miskin
Kau miskin, orang miskin.
selamat hari Natal!
Orang ini benar-benar terluka.
Kau lebih baik mendapatkan sesuatu dalam dirinya.
Hai, aku Dr Stewart.
Dapatkah Kau menceritakan apa yang terjadi?
Punggungku.
Aku - aku tidak bisa bergerak.
Ambilkan chiropractorku.
Punggungmu?
Apakah Kamu jatuh?
Dia bilang dia terpeleset di trotoar.
Dia mungkin terluka di kepalanya.
Apakah dia memiliki identitas?
Tidak ada dompet, tak ada apa-apa.
Dia mencurinya.
Siapa yang melakukannya?
Santa Claus.
Aku harus dapatkan bajingan itu.
Ada foto anakku di dalamnya -
foto Gabe.
Itu satu-satunya milikku.
Panggil ahli ortopedi ke sini. Apakah Dr.Davis bisa di panggil?
Aku akan memanggilnya
Panggil chiropractor aku
Kami melakukan segala yang kami bisa.
Louie Denardo,
Nostend avenue.
Aku akan memindahkanmu untuk memeriksa cedera.
Tidak, Dokter.
Ini sedikit menyakitkan.
Tidak, tidak - aah!
Aku tidak harus bertanya apakah Kau bisa merasakan itu.
Sialan. Aku perlu Louie.
Siapa Louie?
Mari kita membawanya ke sinar-X.
Gabe?
Jezzie...
Keluarkan aku dari sini
Ke mana Kau ingin pergi?
Rumah.
Rumah?
Ini adalah rumahmu. Kau sudah mati.
Mati?
Tidak, aku hanya sakit di punggungku.
Aku tidak mati.
Apa yang Kau?
Aku masih hidup!
apa yang Kau lakukan di sini?
Aku tidak tahu.
Ini tidak terjadi
Apa yang terjadi?
Keluarkan aku dari sini.
Tidak ada yg keluar dari sini.
Kau sudah tewas.
Apakah kau tidak ingat?
Hati-hati.
Kita kehilangan dia!
Hati-hati.
Apa itu yg mereka bawa--
Dia masih sangat lemah.
Aku tidak berpikir dia belum dapat berbicara.
Aku ragu dia akan mengenalimu.
Aku hanya ingin melihatnya.
Aku ada di luar jika Kau membutuhkanku
Ayah?
Hai.
Ini kami.
Ayah tak apa?
Jake,
ini aku.
Kami mendengar apa yang terjadi.
Aku tidak mati.
Apa?
Aku masih hidup.
Aku tidak mati.
Oh. Oh, tidak.
Tentu saja tidak.
Kau hanya sakit punggung, itu saja.
Ini akan baik-baik saja. hanya membutuhkan beberapa waktu.
Sebulan kata mereka.
Hanya bertahan, ayah.
hentikan.
Ini tidak lucu.
Tuhan.
berantakan, ya?
Oh, Jacob.
Aku masih mencintaimu.
apapun yang layak.
Bermimpilah.
Oh, Tuhan, tidak!
Apa?
Oh, god, what?
Oh, Tuhan, apa?
Tolong aku.
Tunggu
Jacob?
Shh.
Jacob Singer!
Shh!
Jacob!
Tuan,pelankan suaramu.
Mana Jacob Singer?
Louie, aku di sini!
Jake? Di mana kau, Jake?
Kau tidak bisa masuk ke sana.
Bisakah aku membantumu?
Jacob!
Jake, apa yang telah mereka lakukan?
Bisakah aku membantumu?
Kau tidak bisa masuk ke sana.
Apa ini, Abad Pertengahan?
Jangan sentuh dia!
Mereka menyebut hal ini pengobatan modern?
Ini adalah barbar. Barbar!
Baiklah, tenang.
Mengapa Kau tidak membakar dia di tiang?
Kau harus pergi!
kembali! Jangan datang di dekatku!
kembali!
Ambil satu langkah
Dan aku akan membungkus ini di sekitar lehermu.
Tenang
Kembali! Kembali!
Tenang
Ayo, Jake.
Ayo.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Pastikan bahwa keamanan disiagakan.
Kau tidak bisa melakukan ini!
minggir!
Aku kesal.
Aku benar-benar marah.
Itu orang gila.
Perhatikan jari-jari kaki Kamu, Jake.
Nah, Kau telah melakukannya kepada diri sendiri saat ini,
bukan?
Apakah aku sekarat, Louie?
Dari tergelincir?
Itu akan menjadi yang pertama.
Aku berada di neraka.
Aku tidak ingin mati, Louie.
Nah, aku akan melihat apa yang dapat aku lakukan.
Ini semua rasa sakit
luruskan kepalamu.
Tenang.
Kau pernah membaca Meister Eckhart?
Tidak.
Bagaimana Kau mendapatkan gelar doktormu tanpa membaca Eckhart?
Tenang.
Ok, bagus. Sekarang giliran lebih lembut -
sisi kanan.
kanan lainnya, ok?
Kau kasus biasa kau tahu itu?
Eckhart melihat neraka, juga.
Kau tahu apa yang dia katakan?
Dia mengatakan satu-satunya yang membakar di neraka
adalah bagian darimu
yang tidak akan melepaskan hidupmu -
kenanganmu, pengalamanmu.
Mereka membakar semuanya.
Tapi mereka tidak menghukummu,katanya
Mereka membebaskan jiwamu.
Tenang.
Bagus.
Jadi cara ia melihatnya ...
jika Kau takut mati dan Kau memegang ...
Kau akan melihat setan merobek hidupmu.
Tetapi jika Kau sudah membuat kedamaian
maka malaikat
membebaskanmu dari bumi.
Itu hanya masalah bagaimana Kau melihatnya, itu saja.
Jadi jangan khawatir, ok?
Ok?
Baik.
Tenang.
Tenang....
Dan goyangkan jari-jari kakimu..
Ayo, goyangkan jari-jari kakimu.
Sempurna.
Kita berhasil.
Dapatkan punggungmu. Ayo.
Mudah.
Ok?
Sekarang mari kita mencobanya sedikit.
Aku ingin melihat apakah Kau dapat berdiri.
Dengan diriku sendiri?
Kau bisa melakukannya.
Ayo.
Hanya mencobanya, Jacob.
Ayo.
Attaboy. baik.
baik.
Halleluya.
Jake?
Ada apa?
It's me.
Ada apa?
Astaga, dari mana saja kau?
Aku khawatir sakit.
Maksudku, itu dua hari, dan Kau tidak meneleponku?
Aku berada di rumah sakit.
Oh, Astaga. Di rumah sakit?
Jake, sayang, rumah sakit apa?
Aku menelepon semua rumah sakit di kota.
Tidak, tidak.
Apa yang terjadi?
Aku tidak di sini. Kau tidak melihat aku.
Hallo?
Apakah Jacob Singer ada?
Tidak, aku belum melihatnya sepanjang malam.
Kapan Kau mengharapkan dia?
Aku tidak tahu.
Bisakah Kau mengatakan sesuatu kepadanya?
Katakan padanya aku di Vietnam -
Vietnam?
Ada sebuah eksperimen rahasia -
percobaan apa?
Aku harus menemuinya sesegera mungkin.
Halo. Ini Jacob Singer.
Aku berada di-negara di '68.
Aku berada di bahan kimia satuan perang di Saigon.
Kami melakukan percobaan rahasia Pemerintah.
Ya Tuhan.
Apakah Kau disana?
Ya.
Apakah Kau ingin tahu lebih banyak?
Dimana aku bisa bertemu denganmu?
Di sebelah barat jalan raya 128
di depan sebuah truk kopi.
Bagaimana aku tahu itu Kau?
Kau sudah tahu aku.
betulkah?
Ya. Pastikan Kau tidak diikuti, ok?
Baiklah. Bye.
Aku tahu itu.
Siapa itu?
Seorang Ahli Kimia
Bagian dari perang kimia dari unit Saigon.
Aku tahu sesuatu sedang terjadi.
Jake ... jangan pergi.
Oh, aku menyesal.
Jacob?
Hai. Aku Michael Newman.
Yeah.
Aku bilang kau akan tahu aku.
Aku sudah melacakmu untuk waktu yang lama.
Aku berharap aku akan berbicara kepadamu sebelum malam ini.
Mengapa Kau mengikutiku?
You're one of the survivors, Jacob.
Kau salah satu dari yang selamat, Jacob.
Ini tidak aman. Ayo.
Jadi, pertama aku ditangkap, bukan?
LSD Terbaik yang pernah aku buat dengan sia-sia.
Aku pikir, "Ini dia.
20 tahun di dapat kalau aku beruntung.
Itu tahun 1968.
Beberapa waktu yang lalu.
Benar. Berikutnya hal yang aku tahu, Aku di pulau Riker itu.
Pernah ada, manusia?
Nah, tiba-tiba, mereka membawaku dari sel aku,
mereka melemparkanku diruang tunggu seperti jendela teller sebuah bank.
Empat tentara kolonel dengan medali mereka
sedang berdiri di sisi lain.
Mereka mengatakan kepadaku, jika aku datang ke Vietnam selama dua tahun -
Tidak ada tindakan, hanya bekerja di laboratorium -
mereka akan membuang semua tuduhan dan menghapus catatan.
Aku akan berada di penjara selama 13 jam
Aku tahu 'Nam tidak bisa lebih buruk lagi.
Menunjukkan betapa sedikit Kau tahu.
Ya, benar. Mereka memperlakukanku seperti bola.
Hal berikutnya yang aku tahu, aku di Saigon.
Aku sedang bekerja di sebuah laboratorium rahasia
sintesis obat mengubah pikiran.
Bukan barang jalanan.
Mereka telah mengisolasi khusus kami
sisi gelap.
Mereka menginginkan obat yang meningkat kecenderungan agresif.
Mereka takut. Mereka khawatir.
Mereka pikir kalian terlalu lembut,
tidak melawan dengan kemampuanmu.
Mereka ingin sesuatu untuk membangkitkanmu,
membuat Kau gila, Kau tahu, memanfaatkan kemarahanmu.
Dan kami melakukannya.
Hal yang paling kuat yang pernah kulihat.
Bahkan perjalanan yang buruk, dan percaya aku, aku memiliki bagianku
tidak dibandingkan dengan kemarahan the Ladder.
The Ladder?
Ya. Itulah mereka menyebutnya.
Sebuah perjalanan cepat lurus ke bawah Tangga -
hak untuk ketakutan primal, hak untuk kemarahan dasar.
Aku beritahu Kau, pria itu kuat.
Aku tidak perlu memberitahumu. Kau sudah tahu.
Kami melakukan percobaan pada monyet hutan
itu berhasil
Mereka memukul kepala satu sama lain
mencungkil mata mereka, mengunyah ekor mereka sendiri.
mereka menyukainya.
Kemudian mereka membuat kita mencobanya
Kami, eh ...
mengambil tawanan perang, Kau tahu.
Hanya anak-anak, sungguh.
Dan ... kami menempatkan mereka di halaman ini.
Dan kami beri mereka yang lebih dari dosis.
Maksudku, mereka lebih buruk dari monyet.
Aku tidak tahu manusia bisa melakukan hal semacam itu.
Pokoknya, ada sebesar ini ofensif datang, kan?
Semua orang tahu itu -
Majalah Time, Huntley, Brinkley
Dan mereka takut.
karena mereka tahu kami tidak bisa menang.
Moral turun, dipandang jelek di Amerika.
Kau ingat.
Ya.
Jadi, beberapa hari kemudian,
mereka memutuskan untuk menggunakan The Ladder ...
Diuji pada satu batalion ...
Kalian.
Hanya dosis yang sangat kecil dalam pasokan makanan, kata mereka.
hanya untuk membuktikan efektivitasnya di lapangan.
Mereka yakin unitmu akan memiliki rasio tertinggi dalam membunuh
dalam serangan,
dan mereka benar - Kau lakukan -
kecuali tidak cara mereka berpikir.
Tidak ada yang bisa mengingat malam itu.
I get flashes, but namun mereka tidak masuk akal.
Apa yang terjadi?
Apakah ada sebuah serangan?
Ya, beberapa hari kemudian. Itu sengit,
tapi kalian tidak pernah melihatnya.
Tapi ada serangan?
Itu adalah perkelahian, kan?
Yeah, tapi tidak dengan orang vietnam.
Dengan siapa?
Kau membunuh satu sama lain.
Apa?
Ini adalah saudara melawan saudara.
Tidak ada diskriminasi.
Kau merobek satu sama lain.
Ya Tuhan.
Aku tahu itu akan terjadi.
Aku memperingatkan mereka.
Aku memperingatkan mereka!
Ohh, Sial.
Aku hanya kimiawan, kan?
Apa yang aku tahu?
Persetan.
Aku berbicara kepada orang-orang yang membawa mayat-mayat.
Mereka dalam kondisi buruk daripada Kau, percayalah.
Mereka hanya terlihat apa yang tersisa.
Aku harus menemukan mu, Kau tahu?
Aku merasa bertanggung jawab.
The Ladder itu seperti anakku
Aku akan ke Brooklyn.
Tidak denganku, tidak.
Aku tersesat di Brooklyn.
Aku tahu jalan.
Dengarkan ...
Ini semua uang yang aku miliki.
Bawalah aku pulang, kumohon.
Di mana rumahmu?
Dr. Singer.
Nah ... itu sudah lama.
Hello, sam.
Apakah Kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja.
Apakah Kau ingin bantuan? Aku bisa menelepon ke atas.
Tidak, tidak. tidak apa.
Terima kasih, sam.
Sarah?
Jed?
Eli?
Jika Kau takut mati
dan Kau berpegangan,
Kau akan melihat setan merobek hidupmu
Jika Kau telah membuat kedamaian,
maka setan menjadi malaikat
membebaskanmu dari bumi.
Gabe?
Hai, Ayah.
tak apa.
Ayo. Mari kita naik.
Ayo.
Dia sudah pergi.
Dia terlihat damai, orang itu.
emasang neraka perkelahian.
Siapa nama orang itu?
Singer. Jacob singer.
Siapa nama orang itu?
Kau membuat mereka cerah
Sonny boy
Teman-teman mungkin meninggalkanku
Biarkan mereka semua meninggalkanku
Aku masih memilikimu
Sonny boy
Kau dikirim dari surga
Dan aku tahu nilaimu
Kau membuat surga buat aku di bumi
Berjanjilah kau tidak akan tersesat, Sayang
Aku sangat mencintaimu
Sonny boy
Translate By Coedy
Bukittinggi 09/11/2012